Dari balkon tengah Basilika Santo Petrus pada hari Minggu, 11 Mei 2025, Paus Leo XVI melakukan pertemuan publik kedua dengan umat beriman sejak pemilihannya. Seperti tradisi, ia memimpin doa Ratu Surga tengah hari bersama orang banyak yang berkumpul di Lapangan Santo Petrus. Namun, alih-alih mengucapkan doa, seperti yang biasa dilakukan para pendahulunya, ia menyanyikannya, menggunakan melodi nyanyian tradisional Regina Caeli.
Pope Leo XIV chanting the noonday Regina Caeli in St. Peter’s Square today pic.twitter.com/c0jemHHbmt
— Catholic Sat (@CatholicSat) May 11, 2025
Bapa Suci mengikuti teks yang telah disiapkannya, ia memberikan penekanan khusus pada seruan-seruan tertentu, dan khususnya permohonan yang mengikuti jejak lima pendahulunya: "Jangan pernah lagi perang!" -- sebuah permohonan yang pertama kali dilontarkan dalam kata-kata tersebut oleh Paus Paulus VI.
"Semoga pertempuran segera dihentikan, semoga bantuan kemanusiaan diberikan kepada penduduk sipil yang terdampak, dan semoga semua sandera dibebaskan,” “Saya berharap melalui negosiasi yang akan datang, kesepakatan yang langgeng dapat segera dicapai,” kata Paus Leo XIV..
Berikut ini adalah terjemahan bebas bahasa Indonesia dari teks resmi bahasa Inggris:
"Saudara-saudari terkasih, selamat hari Minggu!"
"Saya menganggapnya sebagai anugerah dari Tuhan bahwa Minggu pertama pelayanan saya sebagai Uskup Roma adalah Minggu Gembala yang Baik, Minggu Paskah Keempat. Pada hari Minggu ini, kita selalu mendengar seruan dalam Misa sebuah bagian dari Injil Yohanes bab kesepuluh, di mana Yesus menyatakan diri-Nya sebagai Gembala sejati: yang mengenal dan mengasihi domba-domba-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya bagi mereka.
Hari Minggu ini juga menandai Hari Doa Sedunia untuk Panggilan, yang telah kita rayakan selama enam puluh dua tahun terakhir. Roma juga menjadi tuan rumah Yubileum Grup Musik dan Hiburan Populer hari ini. Saya menyapa semua peziarah ini dengan kasih sayang dan berterima kasih kepada mereka karena, dengan musik dan penampilan mereka, mereka memeriahkan pesta Kristus Sang Gembala yang Baik: Dia yang membimbing Gereja dengan Roh Kudus-Nya.
Dalam Injil, Yesus berkata bahwa Ia mengenal domba-domba-Nya dan bahwa mereka mendengarkan suara-Nya dan mengikuti-Nya (lih. Yoh 10:27). Memang, seperti yang diajarkan Paus Santo Gregorius Agung, orang-orang “menanggapi kasih orang-orang yang mengasihi mereka” (Homili 14:3-6).
Saudara-saudari, hari ini saya bersukacita berdoa bersama Anda dan seluruh Umat Allah untuk panggilan, khususnya panggilan imamat dan hidup bakti. Gereja sangat membutuhkan mereka! Penting bagi para pemuda dan pemudi dalam perjalanan panggilan mereka untuk menemukan penerimaan, perhatian, dan dorongan dalam komunitas mereka, dan agar mereka dapat meneladani teladan-teladan yang kredibel tentang pengabdian yang murah hati kepada Allah dan kepada saudara-saudari mereka.
Marilah kita tanggapi undangan yang disampaikan Paus Fransiskus dalam Pesannya hari ini: undangan untuk menyambut dan mendampingi kaum muda. Dan marilah kita mohon kepada Bapa surgawi untuk membantu kita dalam hidup melayani satu sama lain, masing-masing menurut status hidupnya, menjadi gembala yang seturut hatinya (lih. Yer 3:15) yang mampu saling membantu untuk berjalan dalam kasih dan kebenaran. Dan kepada kaum muda, saya katakan: “Jangan takut! Terimalah undangan Gereja dan Kristus Tuhan!”
Semoga Perawan Maria, yang seluruh hidupnya merupakan tanggapan terhadap panggilan Tuhan, selalu mendampingi kita dalam mengikuti Yesus."
Setelah Ratu Surga
Saudara-saudari terkasih,
Tragedi besar Perang Dunia Kedua berakhir delapan puluh tahun lalu, pada tanggal 8 Mei, setelah menelan korban enam puluh juta jiwa. Dalam skenario dramatis perang dunia ketiga yang terjadi secara bertahap saat ini, seperti yang dinyatakan Paus Fransiskus berkali-kali, saya juga menyampaikan seruan kepada para pemimpin dunia, yang selalu tepat waktu: "Jangan pernah lagi perang!".
Saya turut merasakan penderitaan rakyat Ukraina tercinta. Semoga segala upaya dapat dilakukan untuk mencapai perdamaian yang sejati, adil, dan abadi, sesegera mungkin. Semoga semua tahanan dibebaskan dan anak-anak kembali ke keluarga mereka masing-masing.
Saya sangat sedih dengan apa yang terjadi di Jalur Gaza: semoga segera terjadi gencatan senjata! Semoga bantuan kemanusiaan diberikan kepada penduduk sipil yang tertimpa musibah, dan semoga semua sandera dibebaskan.
Di sisi lain, saya menyambut baik pengumuman gencatan senjata antara India dan Pakistan, dan saya berharap bahwa melalui negosiasi yang akan datang, kesepakatan yang langgeng dapat segera dicapai.
Namun, betapa banyak konflik lain yang ada di dunia ini! Saya mempercayakan permohonan sepenuh hati ini kepada Ratu Perdamaian, agar ia dapat menyampaikannya kepada Tuhan Yesus untuk memberi kita mukjizat perdamaian.
Dan sekarang saya dengan penuh kasih menyapa Anda semua, orang-orang Roma dan para peziarah dari berbagai negara. Saya menyapa para anggota Lembaga Alkitab Inggris dan Luar Negeri, kelompok dokter dari Granada (Spanyol), umat beriman dari Malta, Panama, Dallas (Texas), Valladolid, Torrelodones (Madrid), Montesilvano, dan Cinisi (Palermo).
Saya menyapa para peserta demonstrasi "Mari kita pilih kehidupan", kaum muda dari Persaudaraan Santa Maria Tak Bernoda dan Santo Fransiskus dari Assisi, dari Reggio Emilia.
Hari ini di Italia dan di negara-negara lain kita merayakan Hari Ibu. Saya mengirimkan salam hangat kepada semua ibu, dengan doa untuk mereka, dan bagi mereka yang sudah berada di Surga.
Selamat Hari Ibu untuk semua ibu!
Terima kasih semuanya, selamat hari Minggu untuk semua!