Audiensi Umum Paus Leo XIV 11 Juni 2025 tentang Bartimeus

Pope Leo XIV delivering the English summary of his catechesis on the healing ministry of Jesus, meditating on the Gospel account of the healing of Blind Bartimaeus pic.twitter.com/Ku7F4E22xO

— Catholic Sat (@CatholicSat) June 11, 2025

 

Lapangan Santo Petrus
Rabu, 11 Juni 2025  

Rangkaian Katekese – Yubelium 2025. Yesus Kristus Harapan Kita. II. Kehidupan Yesus. Perumpamaan-perumpamaan. 9. Bartimeus. “Berdirilah, Ia memanggil engkau!” (Mrk 10:49)

Saudara-saudari terkasih,

Dengan katekese ini saya ingin mengalihkan pandangan kita kepada aspek penting lain dari kehidupan Yesus, yaitu penyembuhan-Nya. Karena alasan ini saya mengundang Anda untuk menempatkan di hadapan Hati Kristus bagian-bagian diri Anda yang paling menyakitkan atau rapuh, tempat-tempat dalam hidup Anda di mana Anda merasa tertahan dan terhalang. Marilah kita memohon kepada Tuhan dengan keyakinan untuk mendengar seruan kita dan menyembuhkan kita!

Tokoh yang menyertai kita dalam refleksi ini membantu kita memahami bahwa kita tidak boleh pernah meninggalkan harapan, bahkan ketika kita merasa kehilangan. Ini adalah Bartimeus, seorang pengemis buta yang Yesus temui di Yerikho (lihat Markus 10:40-52). Tempat itu penting: Yesus akan pergi ke Yerusalem, tetapi Ia memulai perjalanan-Nya, bisa dikatakan, dari "dunia bawah" Yerikho, sebuah kota yang berada di bawah permukaan laut. Bahkan, dengan kematian-Nya, Yesus pergi untuk memulihkan Adam yang telah jatuh dan yang mewakili kita masing-masing.

Bartimeus berarti "putra Timeus": kata ini menggambarkan pria itu melalui sebuah hubungan, tetapi ia sangat kesepian. Namun, nama ini juga dapat berarti "putra kehormatan" atau "putra yang dikagumi", yang merupakan kebalikan dari situasi yang dialaminya. [1] Dan karena nama itu sangat penting dalam budaya Yahudi, itu berarti bahwa Bartimeus tidak dapat menjalani apa yang seharusnya ia jalani.

Tidak seperti gerakan besar orang-orang yang berjalan di belakang Yesus, Bartimeus tetap diam. Penginjil mengatakan bahwa ia sedang duduk di sepanjang jalan, jadi ia membutuhkan seseorang untuk membantunya berdiri dan kembali ke jalannya.

Apa yang dapat kita lakukan ketika kita berada dalam situasi yang tampaknya tidak ada jalan keluarnya? Bartimeus mengajarkan kita untuk memohon kepada sumber daya yang kita miliki dalam diri kita dan yang merupakan bagian dari diri kita. Dia adalah seorang pengemis, dia tahu bagaimana meminta, bahkan, dia bisa berteriak! Jika Anda benar-benar menginginkan sesuatu, lakukanlah apa pun yang Anda bisa untuk mendapatkannya, bahkan ketika orang lain memarahi Anda, mempermalukan Anda, dan menyuruh Anda menyerah. Jika Anda benar-benar menginginkannya, teruslah berteriak!

Seruan Bartimeus, yang dilaporkan dalam Injil Markus – “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!” (ayat 47) – telah menjadi doa yang sangat terkenal dalam tradisi Timur, yang juga dapat kita gunakan: “Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah, kasihanilah aku, orang berdosa ini.”

Bartimeus buta, tetapi secara paradoks ia melihat lebih baik daripada orang lain dan mengenali siapa Yesus! Menghadapi teriakannya, Yesus berhenti dan memanggilnya (lihat ayat 49), karena tidak ada teriakan yang tidak didengar Allah, bahkan ketika kita tidak menyadari bahwa kita sedang berbicara kepadanya (lihat Kel 2:23). Tampaknya aneh bahwa, berhadapan dengan seorang yang buta, Yesus tidak segera mendatanginya; tetapi, jika kita pikirkan, itulah cara untuk menghidupkan kembali kehidupan Bartimeus: Ia mendorongnya untuk bangun, Ia percaya pada kemampuannya untuk berjalan. Orang itu dapat berdiri kembali, Ia dapat bangkit dari situasi kematiannya. Tetapi untuk melakukan ini, Ia harus membuat gerakan yang sangat berarti: Ia harus melepas jubahnya (lihat ayat 50)!

Bagi seorang pengemis, jubahnya adalah segalanya: jubah itu adalah keamanannya, jubah itu adalah rumahnya, jubah itu adalah pertahanan yang melindunginya. Bahkan hukum melindungi jubah pengemis dan mengharuskannya untuk dikembalikan pada malam hari, jika jubah itu telah diambil sebagai jaminan (lihat Kel 22:25). Namun, sering kali, yang menghalangi kita justru adalah rasa aman yang tampak, apa yang kita kenakan pada diri kita untuk membela diri dan yang justru menghalangi kita untuk berjalan. Untuk pergi kepada Yesus dan membiarkan dirinya disembuhkan, Bartimeus harus memperlihatkan dirinya kepada-Nya dalam segala kerentanannya. Ini adalah langkah mendasar untuk setiap perjalanan penyembuhan.

Bahkan pertanyaan yang Yesus ajukan kepadanya tampak aneh: "Apa yang kauinginkan supaya Aku perbuat bagimu?" (ayat 51). Namun, pada kenyataannya, bukanlah suatu hal yang pasti bahwa kita ingin sembuh dari penyakit kita, terkadang kita lebih suka untuk tetap diam agar tidak memikul tanggung jawab. Jawaban Bartimeus sangat mendalam: ia menggunakan kata kerja anablepein, yang dapat berarti "melihat lagi", tetapi yang juga dapat kita terjemahkan sebagai "mengangkat pandangan". Faktanya, Bartimeus tidak hanya ingin melihat lagi, ia juga ingin menemukan kembali martabatnya! Untuk melihat ke atas, Anda harus mengangkat kepala. Terkadang orang terhalang karena kehidupan telah mempermalukan mereka dan mereka hanya ingin menemukan kembali nilai mereka sendiri.

Yang menyelamatkan Bartimeus, dan kita masing-masing, adalah iman. Yesus menyembuhkan kita sehingga kita bisa menjadi bebas. Dia tidak mengundang Bartimeus untuk mengikutinya, tetapi menyuruhnya pergi, untuk kembali ke jalan (lihat ayat 52). Namun, Markus menyimpulkan cerita dengan melaporkan bahwa Bartimeus mulai mengikuti Yesus: dia dengan bebas memilih untuk mengikuti Dia yang adalah Jalan!

Saudara-saudari terkasih, marilah kita dengan percaya diri membawa penyakit kita, dan penyakit orang-orang yang kita kasihi, marilah kita membawa penderitaan mereka yang merasa tersesat dan tidak memiliki jalan keluar. Marilah kita juga berseru untuk mereka, dan kita yakin bahwa Tuhan akan mendengarkan kita dan berhenti.

_____________________________________________

[1] Ini adalah penafsiran yang juga diberikan oleh Agustinus dalam Il consenso degli evangelisti, 2, 65, 125: PL 34, 1138.

_______________________

Salam hormat

Je salue cordialement les personnes de langue française, en particulier les pèlerins venus du Gabon, de Suisse, de la Réunion et de France. Portons avec confiance devant Jésus nos épreuves, nos limites et nos faiblesses, ainsi que celles de nos proches. Portons aussi la souffrance de ceux qui se sentent perdus et ne trouvent pas d’issue. Crions aussi pour eux, et soyons certains que le Seigneur nous écoutera et se penchera sur nous. Que Dieu vous bénisse avec vos familles.

[Saya dengan hangat menyapa umat beriman berbahasa Prancis, khususnya para peziarah dari Gabon, Swiss, La Réunion, dan Prancis. Marilah kita dengan yakin membawa ke hadapan Yesus pencobaan-pencobaan kita, keterbatasan-keterbatasan kita dan kelemahan-kelemahan kita, serta orang-orang yang kita kasihi. Kita juga menanggung penderitaan orang-orang yang merasa tersesat dan tidak dapat menemukan jalan keluar. Berserulah bagi mereka juga, dan yakinlah bahwa Tuhan akan mendengarkan Anda dan memelihara Anda. Tuhan memberkati Anda dan keluarga Anda.]

Saya menyampaikan sambutan hangat kepada para peziarah dan pengunjung berbahasa Inggris yang mengambil bagian dalam Audiensi hari ini, khususnya mereka yang datang dari Inggris, Skotlandia, Belgia, Kamerun, Zimbabwe, Tiongkok, Indonesia, Filipina, Singapura, Kanada, Amerika Serikat. Saat kita bersiap merayakan Hari Raya Tritunggal Mahakudus pada hari Minggu mendatang, saya mengundang Anda untuk menjadikan hati Anda sebagai tempat tinggal yang ramah bagi Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Tuhan memberkati Anda semua!

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, ich lade euch ein, mit euren Krankheiten des Leibes wie auch der Seele zu Jesus zu kommen – mit demselben Vertrauen, mit dem Bartimäus betete: „Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, hab Erbarmen mit mir Sünder.“

[Saudara-saudari terkasih yang berbahasa Jerman, saya mengundang Anda untuk membawa penyakit Anda, baik jasmani maupun rohani, kepada Yesus, dengan keyakinan yang sama yang mengilhami doa Bartimeus: "Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini."]

Saya dengan hangat menyapa para peziarah berbahasa Spanyol, khususnya kelompok dari Spanyol, Meksiko, Ekuador, dan Venezuela. Saya mengundang Anda untuk membawa dengan keyakinan kepada Yesus penyakit kita dan penyakit orang-orang yang kita kasihi; untuk tidak bersikap acuh tak acuh terhadap penderitaan saudara-saudari yang merasa tersesat dan putus asa, tetapi untuk memberi mereka suara; yakin bahwa Tuhan akan mendengarkan kita dan bertindak. Kami mohon kepada Tuhan, melalui perantaraan María Santísima, untuk menganugerahkan kepada kita rahmat untuk mengikuti Dia yang adalah Jalan, Yesus Kristus Tuhan kita. Terima kasih banyak

我向讲中文的人们致以亲切的问候。亲爱的弟兄姐妹们，愿你们在生活中体验到圣神的工作，从而散发出信仰的喜乐。我降福大家！

[Saya sampaikan salam hangat saya kepada orang-orang yang berbahasa Mandarin. Saudara-saudari terkasih, saya ingin Anda mengalami dalam hidup Anda pekerjaan Roh Kudus, untuk memancarkan sukacita iman Atas semua berkat saya!]

Saúdo cordialmente aos peregrinos de língua portuguesa, de modo especial ao Coro dos antigos Orfeonistas da Universidade de Coimbra, aos fiéis do Ordinariado Militar do Brasil e aos vários grupos provenientes de Portugal e do Brasil. Peçamos com fé ao Senhor que nos cure de nossas enfermidades. Deus vos abençoe!

[Saya dengan hangat menyapa para peziarah berbahasa Portugis, khususnya Coro dos antigos Orfeonistas dari Universitas Coimbra, umat beriman Ordinariado Militar do Brasil dan berbagai kelompok dari Portugal dan Brasil. Marilah kita berdoa dengan iman kepada Tuhan untuk menyembuhkan kita dari kelemahan kita. Tuhan memberkati!]

أُحيِّي المُؤْمِنِينَ النَّاطِقِينَ باللُغَةِ العَرَبِيَّة. أدعوكُم إلى أنْ تَقتَدُوا بِبَرطيماوُس الأعْمَى الَّذي عَرِفَ بإيمانِهِ أنَّ يسوعَ هو المُخَلِّصُ الحَقِيقيّ، فانفَتَحَتْ له أبوابُ الخَلاص. بارَكَكُم الرَّبُّ جَميعًا وَحَماكُم دائِمًا مِنْ كُلِّ شَرّ!

[Salam kepada umat yang berbahasa Arab. Saya mengundang Anda untuk mengikuti teladan Bartimeus yang buta, yang berkat imannya memahami bahwa Yesus adalah Juruselamat sejati dan pintu keselamatan dibukakan baginya. Semoga Tuhan memberkati Anda semua dan selalu melindungi Anda dari segala kejahatan!]

Pozdrawiam serdecznie wszystkich Polaków. W czerwcu celebrujecie nabożeństwo poświęcone Najświętszemu Sercu Pana Jezusa. Zachęcam was, byście pielęgnowali tę tradycję, przedstawiając Sercu Chrystusa, które jest źródłem życia i świętości, wasze troski i nadzieje. Ufnie proście Pana, aby pozwolił wam poznać swoje Serce i wysłuchał waszego wołania! Wszystkim wam błogosławię.

[Saya dengan hormat menyapa semua orang Polandia. Pada bulan Juni, rayakan devosi saleh kepada Hati Kudus Yesus. Saya mendorong Anda untuk memupuk tradisi ini, mempercayakan kekhawatiran dan harapan Anda kepada Hati Kristus, sumber kehidupan dan kekudusan. Mintalah kepada Tuhan dengan keyakinan agar Anda mengetahui Hati-Nya dan mendengarkan seruan Anda! Saya memberkati kalian semua.]

_________________________ 

 

SERUAN

Saya ingin menyampaikan doa saya untuk para korban tragedi yang terjadi di sekolah di Graz. Saya dekat dengan keluarga, guru, dan teman sekelas. Semoga Tuhan menyambut anak-anak-Nya ini dalam damai-Nya.

* * *

Saya menyampaikan sambutan hangat kepada para peziarah berbahasa Italia. Secara khusus, saya menyambut para akuntan dan pakar akuntansi Italia dan internasional yang berstatus resmi. Anda memainkan peran penting dalam pengelolaan sumber daya keuangan dan dalam mendukung bisnis serta warga negara. Saya mendorong Anda untuk melaksanakan pekerjaan Anda dengan integritas dan tanggung jawab, berkontribusi pada kesejahteraan masyarakat dan pertumbuhan ekonomi dengan cara yang etis dan adil.

Saya juga menyambut para Suster Salib Suci Menzingen, yang sedang merayakan Kapitel Umum; para Suster Cinta Kasih Bunda Maria Penolong yang Baik dan Abadi; para Bruder Marist dari Sekolah-sekolah; para Suster dari Persatuan Internasional Superior Jenderal. Semoga pertemuan dengan Penerus Petrus ini menjadi pendorong untuk terus bersemangat dalam perjalanan iman Anda, sehingga dapat menciptakan komunitas yang mampu mengungkapkan kesaksian injili yang tajam di dunia saat ini.

Saya dengan penuh kasih menyambut Gerakan Etika, Budaya, dan Olahraga, serta umat beriman Sant'Elpidio a Mare, San Ferdinando di Puglia, dan Moliterno. Semoga Tuhan menyertai Anda dan menjadikan Anda murid-murid yang berani dalam melayani kebaikan dan sesama.

Akhirnya, pikiran saya tertuju kepada kaum muda, orang sakit, dan pasangan pengantin baru. Minggu depan kita akan merayakan Hari Raya Tritunggal Mahakudus. Saya berharap bahwa perenungan misteri Tritunggal akan menuntun Anda semakin dalam ke dalam Cinta ilahi, untuk memenuhi kehendak Tuhan dalam setiap keadaan.

Berkat saya untuk semua!

 

 

Sumber:  https://www.vatican.va/content/leo-xiv/it/audiences/2025/documents/20250611-udienza-generale.html diterjemahkan dari bahasa Italia